Políticas migratorias enfrentan nuevos desafíos legales

WASHINGTON — La administración del presidente Donald Trump enfrenta dos importantes batallas legales relacionadas con la inmigración, la ciudadanía y las elecciones.

El pasado 2 de septiembre, una jueza federal de Maryland bloqueó la nueva orden ejecutiva del presidente Trump que busca restringir la ciudadanía por nacimiento.

La orden, firmada el 6 de agosto, intenta negar la ciudadanía en determinadas circunstancias, incluyendo casos que la administración describe como “turismo de nacimiento”. El gobierno sostiene que la medida busca evitar abusos del sistema de ciudadanía.

La jueza Deborah Boardman determinó que la política probablemente entra en conflicto con la Decimocuarta Enmienda, que protege la ciudadanía de las personas nacidas en Estados Unidos, con excepciones limitadas. Por ahora, la decisión impide que el gobierno haga cumplir las nuevas restricciones. 

En un caso separado, la administración Trump pidió este 8 de septiembre a la Corte Suprema de Estados Unidos que permita utilizar la base de datos federal SAVE para ayudar a los estados a revisar sus listas de registro de votantes.

La administración sostiene que el sistema puede ayudar a identificar a personas que no son ciudadanos estadounidenses y que, por lo tanto, no pueden votar legalmente en elecciones federales.

Los opositores advierten que las bases de datos federales pueden contener información desactualizada o incorrecta y podrían señalar equivocadamente a votantes elegibles, incluidos ciudadanos naturalizados. Tribunales federales ya han bloqueado el uso ampliado de SAVE, y ahora la administración busca que la Corte Suprema intervenga. 

Por el momento, ninguna de estas medidas representa un cambio definitivo de la ley federal. Ambos asuntos continúan en los tribunales.

Las decisiones futuras podrían tener importantes consecuencias para las familias inmigrantes, los ciudadanos naturalizados y la manera en que los estados revisan sus listas de votantes.

ENGLISH:

Immigration Policy Under Review: Birthright Citizenship and Voter Rolls

Washington.- The Trump administration is facing two significant legal battles involving immigration, citizenship and elections.

On September 2, a federal judge in Maryland blocked President Donald Trump’s latest executive order seeking to restrict birthright citizenship. The order, signed August 6, seeks to deny citizenship in certain circumstances, including cases involving what the administration describes as “birth tourism.” The administration argues that the measure addresses abuses of the citizenship system.

Judge Deborah Boardman ruled that the policy likely conflicts with the 14th Amendment, which protects citizenship for people born in the United States, with limited exceptions. The ruling currently prevents the government from enforcing the new restrictions. 

In a separate case, the Trump administration asked the U.S. Supreme Court on September 8 to allow the use of the federal SAVE immigration verification database to help states review voter-registration lists.

The administration says the system could help identify people who are not U.S. citizens and therefore cannot legally vote in federal elections.

Opponents argue that federal databases can contain outdated or inaccurate information and could incorrectly identify eligible voters, including naturalized citizens. Federal courts have blocked the expanded use of SAVE, and the administration is now asking the Supreme Court to intervene. 

As today, neither policy represents a final change to federal law. Both remain subject to ongoing litigation.