Preguntas y Respuestas de Inmigración

USCIS Limita Aprobaciones de Ajuste de Estatus 

WASHINGTON— Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. anunciaron esta semana un nuevo memorando de política reiterando que, en consonancia con la ley migratoria de larga data y las decisiones de los tribunales de inmigración, los extranjeros que soliciten ajuste de estatus deben hacerlo mediante el trámite consular a través del Departamento de Estado fuera del país. Se indica a los agentes que consideren todos los factores e información relevantes caso por caso al determinar si un extranjero merece esta forma extraordinaria de alivio.

"Volvemos a la intención original de la ley de asegurar que los extranjeros naveguen correctamente por el sistema de inmigración de nuestra nación. A partir de ahora, un extranjero que esté temporalmente en EE. UU. y quiera la Green Card debe regresar a su país de origen para solicitarlo, salvo en circunstancias extraordinarias. Esta política permite que nuestro sistema migratorio funcione según lo previsto la ley en lugar de incentivar lagunas legales. Cuando los extranjeros solicitan desde su país de origen, se reduce la necesidad de encontrar y expulsar a quienes deciden pasar desapercibidos y permanecer ilegalmente en Estados Unidos tras ser denegados la residencia", dijo el portavoz del USCIS, Zach Kahler.

"Los no inmigrantes, como estudiantes, trabajadores temporales o personas con visados de turista, vienen a EE. UU. por un corto tiempo y con un propósito específico. Nuestro sistema está diseñado para que se vayan cuando termine su visita. Su visita no debería ser el primer paso en el proceso de obtención de la Green Card. Seguir la ley permite que la mayoría de estos casos sean gestionados por el Departamento de Estado en oficinas consulares estadounidenses en el extranjero y libera recursos limitados del USCIS para centrarse en la tramitación de otros casos que están bajo su competencia, incluyendo visados para víctimas de delitos violentos y trata de personas, solicitudes de naturalización y otras prioridades. La ley fue redactada así por una razón, y a pesar de que se ha ignorado durante años, seguirla ayudará a hacer nuestro sistema más justo y eficiente” añadió el portavoz

ENGLISH:

USCIS Limits Adjustment of Status Grants

WASHINGTON— U.S. Citizenship and Immigration Services today announced a new policy memo reiterating the fact that, consistent with long-standing immigration law and immigration court decisions, aliens seeking adjustment of status must do so through consular processing via the Department of State outside of the country. Officers are directed to consider all relevant factors and information on a case-by-case basis when determining whether an alien warrants this extraordinary form of relief.

“We’re returning to the original intent of the law to ensure aliens navigate our nation’s immigration system properly. From now on, an alien who is in the U.S. temporarily and wants a Green Card must return to their home country to apply, except in extraordinary circumstances. This policy allows our immigration system to function as the law intended instead of incentivizing loopholes. When aliens apply from their home country, it reduces the need to find and remove those who decide to slip into the shadows and remain in the U.S. illegally after being denied residency,” said USCIS Spokesman Zach Kahler.

“Nonimmigrants, like students, temporary workers, or people on tourist visas, come to the U.S. for a short time and for a specific purpose. Our system is designed for them to leave when their visit is over. Their visit should not function as the first step in the Green Card process. Following the law allows the majority of these cases to be handled by the State Department at U.S. consular offices abroad and frees up limited USCIS resources to focus on processing other cases that fall under its purview, including visas for victims of violent crime and human trafficking, naturalization applications, and other priorities. The law was written this way for a reason, and despite the fact that it has been ignored for years, following it will help make our system fairer and more efficient.”